Anteriormente em House of Lies...
Muita coisa estranha aconteceu naquela noite.
Eu desmaiei...
- Nós fizemos... - Também não me lembro.
Meu nome é ♪ ulianne Hofschraeger
e sou a diretora executiva temporária.
♪ eannie Van Der Hooven será promovida.
Aquela promoção "por favor, não nos processe".
É o novo Jesus e conto com você para fechar negócios.
- Sr. Pincus? - Construiremos
- um cassino muito melhor. - Cassino!
- Está certíssimo. - Vegas, bebê!
Vegas!
Eu te amo.
One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF.
Legenda: Bah, escorpiana, Thyta, doh
@onetrueforum.
House of Lies - S02E02 When Dinosaurs Ruled The Planet
Cara!
Vê isso? Viva Las Vegas!
Ou devo dizer, "viva o dinheiro gasto"?
- Já ouviu essa? - Para ficar seguro,
- melhor não ouvirmos nada. - Quer saber, Clyde?
Suas palavras não me ferem. Não aqui.
Não na cidade mais espetacular do mundo.
Onde a Torre Eiffel fica do lado de uma gôndola veneziana.
Se quiser ir de um caça-níquel para uma galeria de arte,
só precisa atravessar o salão do Bellagio.
Simples assim.
Ingressos para o museu custam US$ 15,
mas, como diz a propaganda, o dinheiro vale a pena.
- Estou empolgado. - Posso ver.
Marty, agora Jeannie falaria alguma coisa.
- Arrasou, Guggenheim. - Não, não. A outra coisa.
- Cale a porra da boca, Doug. - Cale a porra da boca!
Sabiam que Vegas tem uma cidade irmã na China?
É, Huludau.
É isso, meninos.
Absorvam.
Fica melhor que isso?
Meu Deus.
Vamos. Antiga glória.
Quando se vive com coisas boas, não pode mais esperar
para sentir o doce néctar
descendo por sua garganta mais uma vez.
Este lugar só precisa
de um pouco de amor e temos a mágica certa.
Dizer o óbvio e fazer um cheque gordo sumir em nossos bolsos?
Oi, Jeannie.
- Obrigada por vir. - Claro. Cuidado.
Assim que as coisas começaram com o último cara.
♪ á deve saber, à essa altura,
que fiz uma carreira de sucesso ajudando empresas em crise.
"A titã das reviravoltas".
Um SIGE funcional ou redução de gastos
sempre serão manchete,
mas sabe qual o ingrediente secreto
em toda reabilitação de sucesso?
É um palpite arriscado, as pessoas?
É um clichê, sim.
Mas é porque é verdade.
Encontre as melhores pessoas e as cultive.
Sei que acabamos de nos conhecer...
Na verdade, nós nos conhecemos há uns anos rapidamente.
Fui voluntária em sua campanha para governadora.
Também achei que você venceria.
Também achei.
Não gastaria US$ 100 milhões do próprio dinheiro
- se não achasse, certo? - Certo. Exageraram no número.
♪ eannie...
eu te chamei aqui
porque quero ser uma mentora para você.
Não posso... nem imaginar como deve ser.
Quando perco US$ 0,25 na máquina de refrigerante,
meu dia fica uma merda.
E você perdeu 400 milhões de US$ 0,25.
Nossa! Eu...
sinto que não sentiu o espírito
do que estou oferecendo.
Porque acho que o espírito é conversa fiada.
Não se importa comigo.
Caso contrário, teria me dado uma promoção de verdade
e não um título vazio. E, com certeza,
não teria contrato um monte de mulheres independente de mim.
Não quer ser minha mentora. Quer me demitir.
Quer demitir todos os delatores,
mas não pode, porque se importa é com evitar um processo.
Não irá processar.
Faria de você um mal no mercado.
Mas sabe disso.
Mas o que não parece entender
é que demitir todos os delatores é mesmo inviável,
mas podemos nos livrar de um,
especialmente se ela não estiver produzindo profissionalmente.
Seu trabalho aqui sempre foi excelente.
Presumo que não mudará?
Mas, às vezes, as coisas ficam...
Ficam for a do nosso controle.
Por milhões de anos, dinossauros dominaram o planeta.
Então um meteoro cai do céu
e não há mais dinossauros.
Contratamos muitas mulheres boas.
Duas vieram com altas recomendações de Marty...
Cuja opinião sei que você confia.
Isso era para me assustar?
Como se isso fosse possível.
A jovem consultora bem sucedida...
querendo ser logo sócia,
que começa a dar para o chefe, só para garantir...
Uma garota assim...
não tem medo de nada.
- Olá, querida. - Oi.
- Da Galweather Stearn. - Podem entrar.
A parceira de vocês já está com o sr. Pincus.
Nossa... parceira?
Está lá?
Tem certeza?
Achei que Jeannie só chegaria pela tarde.
- Eu também. - Seu neto é fofo.
Tem filhos? Sim, duas meninas. 5 e 3 anos.
- É bastante trabalho. - Acho que não é Jeannie.
- Sr. Pincus. - Oi.
- Marty. - Bom te ver de novo, senhor.
- Bom te ver. - Vejo que conheceu Tamara.
Ela é fantástica. Onde a encontrou?
- Eu a encontrei bem aqui. - É, ótimo.
Achei que começava na semana que vem.
- Não. - Não?
Então...
O Emerald tem uma boa história, mas, se esteve lá embaixo,
- algo precisa ser feito. - É.
Uma grande reconstrução? Começo em um local diferente?
- Nós... - Estava pensando...
- Fale. - Certo.
Fizemos os cálculos das duas opções
e exploramos o custo-benefício
de várias opções de estilo.
O Emerald quer manter a marca tradicional,
ou pref ere seguir a tendência de um lugar como Vibrato?
- O Vibrato? - Sim, senhor.
Foda-se esse cassino de merda.
Certo.
E que se fodam os filhos da puta que o construíram.
Construirei uma porra de cassino parecendo uma boate brega?
Prefiro que caguem em minha boca!
Foda-se Vibrato! Foda-se! Foda-se!
Pref ere algo mais clássico,
elegante, porém contemporâneo.
Exatamente. Ela entendeu.
Ela é um amor.
Berkeley? Estou surpreso.
Sim, éramos o primeiro e o segundo da turma.
- Primeiro e segunda. - Claro.
Berkeley. Berkeley!
- Ficou pasmo, não é? - Um pouco.
Quem sabia que tinham Administração?
- Muita gente. - Eu não sabia.
- Nem eu. - Não me surpreende.
Tinham um ótimo time de futebol.
O time de Harvard acabou com o deles.
É onde estudei... Harvard.
- Claro. - Entendemos.
Como ele era naquela época?
Marty? Deixe-me ver. Ele... usava trancinhas.
- Trancinhas? - Tocava violão o tempo todo,
mesmo só sabendo uma música.
Você era horrível. Deus, a música era péssima.
- Qual era mesmo o nome? - "Smoke on the water".
Que presente horrível me deu agora.
- O quê? - "Smoke on the water"?
Não dê ouvidos a ele. Essa música é ótima.
- Não precisa ajudar, Doug. - Tudo bem.
Não gosto de surpresas.
Na verdade, você adora surpresas,
contanto que seja você que surpreenda.
Marty, estive for a do meio por 6 anos.
Não tenho tempo para ser gentil.
Mas, creia, não estou aqui para tirar seu brilho.
Boa sorte se estiver, porque eu sou o sol.
- Oi. - Oi.
Como foi a reunião com Julianne?
Ótima.
Fizemos sexo. Sabe como sou.
Vejo um sócio sênior e não consigo ficar longe.
É verdade.
Ao menos, ela é mais atraente que o chefão.
E acha que as preliminares são mais do que,
"Espere, deixe-me tirar os óculos."
Onde estão os rapazes?
Almoçando. No Emerald.
Eu e Clyde iremos à boate mais tarde, se você quiser...
Não estou bebendo, desde...
Tudo bem.
Olhe, sinto que...
estamos nessa dança e poderíamos...
Deixar essa coisa estranha para lá.
- Estamos na mesma agora. - É o melhor para todos.
- Tudo bem. - Vou...
- Já foi o suficiente. - Sim, vou ao meu...
Vou ao...
Como está o pãozinho da casa?
Não sei, ainda não comi.
- Quer pegar um para você? - Com certeza, não.
Com certeza, não. Tudo bem.
Salada de macarrão! Pegue uma boa porção, cara.
- Algum problema, Douglas? - Não para o cassino, Clyde.
Nem de longe.
Estou calculando o preço do penne,
azeite, pimentão, da mão-de-obra.
Pela estatística, a salada de macarrão
custa, no máximo, 3 centavos.
- E daí? Estou entediado. - Além disso...
Significa que continuará falando.
A mesma porção de camarão custa mais de um dólar.
Fato! Abra os olhos, Clyde. Não vê o que se passa?
- O buffet é uma fraude! - Sério?
A comida barata está no começo, enquanto os itens mais caros
estão no final da mesa.
Quando chega na parte do camarão,
- seu prato já está cheio. - Nem gosto de camarão.
- Mas este não é o ponto! - Como não?
Não ligo para camarão. Acho até que sou alérgico.
Mas hoje vou me fartar! Sabe por quê?
- Por que é um idiota? - Porque não sou idiota!
Boa tentativa, cara.
Oi, Jeannie. Estamos logo ali.
♪ eannie, Jeannie, Jeannie.
Você perdeu um voo ótimo.
Marty falou tudo o que aconteceu naquela noite.
Mas não se preocupe, ele foi muito lisonjeiro.
Quão idiota pensa que sou?
- Acho... - Não responda.
Voltarão ao Caesars depots de comer
ou vamos trabalhar um pouco?
♪ á que Douglas resolveu acabar
com a população de camarões da Terra...
O que está acontecendo?
Boa pergunta. O buffet é uma fraude.
- Boa... - Não!
Estamos esperando pela Tamara. Vamos analisar uns dados.
Tamara? A amiga de faculdade do Marty?
- Ela está aqui? - Está. Vai adorá-la.
Ela é ótima, esperta, durona, bonita.
A versão negra da Jeannie. Não uma gênia... do mal.
Mas negra... Você me entendeu.
♪ ulgue por si mesma.
Oi.
Oi, Tamara. Prazer te conhecer. Eu sou...
♪ eannie. Sua fama te precede.
- Certo. - Oi, rapazes.
Vamos trabalhar um pouco?
- Daqui a uns 5 minutos. - Não precisamos de 5 minutos.
- Vamos dar uma passada... - Doug Guggenheim?
Não.
- Nenhum Doug Guggenheim aqui. - Senhor,
foi banido de todas as áreas de apostas.
- Precisa sair. - O que está acontecendo?
Não faço a menor ideia.
Como isso é...
Keno? Está me expulsando porque aqui tem Keno?
Como se fosse desperdiçar meu tempo com isso.
Se precisar pedir de novo, não será nada agradável.
Não há necessidade. Sem drama. Estou saindo.
- Sem problema. - Largue o camarão.
Agora temos um problema.
Paguei US$ 7,99 por ele, então vou levá-lo, e não há...
- Legal! - Largue a droga do camarão.
Tudo bem! Tudo bem. Mas isto não acaba aqui.
Ele tem um na boca! Uma na boca!
Não faço a menor ideia do que aconteceu.
Mas foi o melhor momento que presenciei em minha vida!
- Faça de novo! - Faça de novo! Faça...
Foi um grande sistema de contar cartas.
Sobe e desce. Era o sistema do Doug.
- E quanto ele ganhou? - A parte dele era uns 6 dígitos.
Mas ele teve uma crise de culpa,
doou todo o dinheiro para a caridade.
- Que babaca. - "Que babaca" não é nada,
porque, dias depots,
ele repensou e foi pedir o dinheiro de volta.
- Dirk McGirt! - Fez apresentação de Powerpoint,
gráficos e teorias, tentando convencer
que fácil acesso à comida e cobertores
deixavam os sem-teto mais vulneráveis
quando eram realocados na natureza.
Não se diz "realocar na natureza" quando falamos
- de pessoas. - Seres humanos.
Começaram as doses grátis. Senhores, é a guerra.
- Nós nos rendemos. - Sim.
- Assinamos um tratado! - Por favor!
Tudo bem. Dushkin!
Desculpe. Antes de tudo, desculpe.
Mas esses caras são bons para os negócios.
- E aí, cara? - Quanto tempo!
Marty, estes são Kyle e Alex Dushkin.
- São os proprietários. - Como vão?
- E aí, cara? Como vai? - Belo terno!
Estão na cidade trabalhando com Pincus, não?
Isso mesmo.
Meu cara, Carlson, esculhambou tudo!
Pincus estava de olho aqui.
Carlson enrolou,
chantageou Pincus para investir no Vibrato.
- Foi épico! - Investir em Vibrato.
Carlson é o lixo!
Ótimo. Quem dera eu soubesse disso esta manhã.
- Teria ajudado. - Marty,
pode dar uma volta para eu ver a calça?
Acho que não farei isso.
Desculpe, Marty. Meu irmão é louco por roupas.
Qualquer dia, terei que dessufocá-lo
porque ele terá um pau enfiado na garganta!
Não ouvi reclamações
quando eu estava enfiando no cu da sua irmã!
- Aproveite a noite. - Obrigado, cara.
Faça isso.
- Bom te ver. - Marty.
Nossa! E...
Nossa!
Quer saber mais? Há 5 anos,
esses caras ficavam de porta em porta nas boates.
Depots de um empurrãozinho e pouca vergonha na cara...
têm rendimento de US$ 50 milhões.
- Pare com isso. - US$ 50 milhões!
Olhe para eles.
Esses caras têm US$ 50 milhões!
Os gêmeos retardados! Somente na América.
Na verdade, em Dushkin.
Entendi, minha culpa. Desculpe.
Quer que eu te dê direto ou em curvas?
- Direto. Vá. - Há uma grande flexibilidade
- com o novo prédio. - Que é mais do que compensada
- pelo valor real de mercado! - Por que esse idiota
- não está na reunião? - Doug não é permitido aqui
e não queremos ir onde ele gosta de ir.
- Você vê seu homem lá? - Vejo.
Marty! Desculpe pessoal.
- Por isso esta situação. - Conseguem me ver?
- Não importa, Doug. - É claro
que temos que preparar o terreno,
mas podemos lançar ideias no nosso jantar com Pincus hoje.
- Reconstruir é o caminho. - O que acha, Tamara?
- Na verdade... - Está bem claro, Marty.
Os números falam por si.
Falando por si, esta ideia é nova.
Por que não deixamos Tamara fazer isso?
Eu foquei na estratégia da internet.
Tipo pôquer on-line? Esse tipo de coisa? Já joguei.
- Vou abaixar o volume. - Não, não.
Mais abrangente. Projeto completo,
um modelo de aplicativo pago
que se integra nas mídias sociais existentes.
- E se Pincus adquirir um... - Sim, sim.
Você pode mudar a marca do cassino físico
e multiplicar os rendimentos.
- É brilhante. - Exatamente.
Caia for a!
Ele está sendo espancado?
- Um segundo pessoal. - Pode me ouvir?
Posso. Você está gritando
na minha cara. Saia de perto de mim.
Cuidado! Luto karatê, cara, luto karatê!
Quer morrer duas vezes, filho da mãe? Caia for a daqui.
A única coisa que não foi considerada
é que é ilegal fazer operações financeiras cibernéticas.
Por enquanto, mas espero que isso mude.
E se não mudar?
Ou se mudar em 10 anos? Ou em 20 anos?
E o velho Pincus estará mijando em suas fraldas
em um asilo qualquer, sem poder pagar a sobremesa.
A lei irá mudar, Jeannie.
A menos que não mude.
Mudará porque os políticos não resistirão
- às potenciais taxas da receita. - A menos que eles resistam.
Sabe, Jeannie,
venho fazendo muitas leituras sobre isso...
Se está fazendo leituras, então eu fico quieta.
Ficaria? Porque isso seria ótimo.
Sei que gastou muito tempo com bebês,
e isso é muito difícil,
e Deus abençoe as mães, mas para nós,
que vivemos no mundo dos adultos,
- o que precisa entender... - Certo, Jeannie...
- É indispensável... - Jeannie, Jeannie. Pegue leve.
- Quer que eu pegue leve? - Sim, pegue leve, Jeannizinha.
Ela está for a de forma, Martyzinho.
Certo? Você não pode ignorar a nossa análise inteira
- baseado em um artigo. - Conhece
meu amigo Sam Foster, procurador geral da união?
Porque ele parece pensar que isso irá acontecer.
Um portfólio de mídia social faz muito sentido.
Dito isso...
Convencer um cara à moda antiga como Pincus
a aceitar essa ideia será um trabalho difícil.
- Verdade. - Então vamos reconstruir.
- Está feliz agora? - Ótimo.
Traga duas tônicas, por favor?
O que eu penso é... Podem me ouvir?
Qual o próximo passo?
Nós te daremos os números necessários
para fechar o negócio amanhã.
No dia seguinte, encontrará arquitetos.
- Tão rápido? - Sim. Tempo é dinheiro.
Onde aprendeu isso? No maldito Vibrato?
Na verdade, é um slogan muito popular...
Paciência comigo, sou um pouco avesso a mudanças.
- Mas chegarei lá. - Não se preocupe.
- A jogada é essa, certo? - Claro.
- 100%. - Sim, senhor.
Tamara? E então?
É a favor do novo prédio?
Para ser sincera, acho que é um erro.
Eu iria em uma direção completamente diferente.
Pode nos dar licença, sr. Pincus?
- Claro. - Posso falar com você ali?
Com licença, senhor.
É uma bonita jaqueta, onde a conseguiu?
Com sua mãe.
Então, que diabos está pensando?
Se ele for por um desses caminhos
- será o fim da linha. - Talvez sim ou talvez não.
- Mas quem liga? - Eu ligo.
Levei anos desenvolvendo a minha marca.
Poderia segurar meu cabelo? Porque acho que vou vomitar.
Se um cliente pergunta algo, respondo sinceramente.
Somos uma equipe. Por isso o cliente está lá.
Se há uma disputa, adivinhe quem perde?
Tenho que ficar empolgada pela reconstrução?
Como se tivéssemos chance, depots da merda que fez.
"Sr. Pincus, sei que dissemos a reconstrução"
era uma ideia terrível. Não foi de verdade, brincadeira.
Primeiro de abril." Achei que era mais inteligente.
É um ótimo vendedor,
mas, ao final de um trabalho, quantos te procuram de novo?
Não ligo a mínima para trabalhos repetidos, certo?
Quando estou em um trabalho, miro a carga de dinheiro.
Galweather Stearn que mira a carga de dinheiro.
Você fica com migalhas. E quando sair de lá?
Se você um dia deixar.
- O que quer dizer? - Marty,
aqui está você, 15 anos depots, restrito na Galweather,
soltando cheques no colo de pessoas que você odeia,
ávido por um tapinha na cabeça e um "bom garoto".
Que diabos aconteceu com Martin Kaan?
Não ouviu, Tammy?
Eu venci. Venci meus inimigos.
Galweather Stearn é minha cadela agora.
Que cospe bônus pelo trabalho que faço de olhos fechados.
Vou tentar arrumar sua bagunça.
Consegue manter a boca fechada por 5 minutos?
Diga "Posso aguardar pelo sr. Carlson" e saia daí.
Sim, posso aguardar pelo sr. Carlson.
Bem-vinda de volta.
Então... Alguém me dirá que diabos está acontecendo?
É... complicado.
Nossa equipe está em uma posição complicada, eticamente.
Acreditamos que a reconstrução seria lucrativa para você,
mas temos outra estratégia que seria...
Iria surpreender o mercado inteiro.
Sim, é verdade.
Infelizmente, não podemos propô-la agora
porque a oferecemos a outro cassino primeiro.
Não passo dos limites ao dizer que esse outro cara
- é um babaca... - É o Carlson, não é?
Bom, não tenho liberdade para dizer.
Mas basta dizer que é por isso que Tamara
pref ere encher seu bolso que o dele.
E, sendo sincero, concordo com ela,
mas como já disse, nós...
estamos tendo problemas de fazer isso eticamente.
Marty, falando de ética, o que seria mais ético
que deixar o bom moço vencer?
Como descobrirá? Quem liga?
Não estamos passando códigos nucleares para a Al-Qaeda.
Pincus, Pincus...
- Recomponha-se, bêbada. - Desculpe.
- Certo, vou contar a ele. - Faça isso, querido.
- Não acredito nisso. - Certo.
Nosso cara em Washington
assegurou que as restrições para apostas on-line acabarão.
Assim, a aquisição de uma tecnologia que mescla
jogo de cassino com mídia social
em parceria com uma marca muito forte de Vegas
levará a lucros extraordinários.
Enormes.
Logo estará de volta ao jogo.
Esqueça isso. Você será o rei do jogo.
Quer ser o rei?
- Mídia social. - É isso.
Será tendência, mas tem que estar à frente.
Agora, há 20 milhões de usuários jogando caça-níquel...
Sabe, a empresa do meu cunhado
patenteou alguma coisa chamada stent magnético.
É um grande feito na área da cirurgia cardíaca.
Recusei a oportunidade de entrar no meio. Por quê?
- Por quê? - Porque...
estou entediado só de contar esta história.
Nada contra fazer dinheiro. Não me entendam mal.
Mas amo o que eu faço.
Ainda me emociono passeando pelo cassino,
não terei isso de uns... zé manés mexendo em seus iPads,
esperando seu pênis ficar duro de novo para se masturbarem
com mais pornografia.
Não precisa falar isso pra mim. Eu entendo.
Não precisa... Não precisa se decidir agora.
- Se nos permite... - Obrigado. Mas não, obrigado.
Por favor, diga que você falou com Carlson ontem na boate.
Se "falar com Carlson" quer dizer não falar, então sim.
Ótimo. E o que propõe fazermos agora?
Pode falar, bêbada.
Carlson, Carlson, Carlson...
- Jeannie. - Carlson...
Carlson, Carlson...
Não estou falando que vocês não conhecem Carlson.
Estou dizendo...
Não só conhecemos o cara, somos extremamente chegados.
- Sério? - Sim. Como corda e caçamba.
Ele está aqui o tempo todo.
Não o tempo todo. Digo, onde está agora?
Bill Clinton ama McDonalds, não é?
Mas o cara que coloca picles no Big Mac não é seu amigo.
O médico disse para mim, "não é assadura, é uma lesão."
Estava penetrando muito forte...
Sabiam que Tamara está aqui?
Ela acabou com o negócio e teve coragem de vir na festa?
Barulho da garra da gata.
Todos nós perdemos, Clyde, tudo bem?
Se achar alguém que não seja um completo idiota,
estarei afim de "algo extra."
- Como é? - Um homem.
Qual a história do DJ?
Ele é... Quer saber? Que se foda.
Sei cuidar de mim mesma.
Alguém precisa drogar a bebida dela.
- O que acabou de dizer? - Nunca faria isso. Nunca.
Isso parece tão difícil.
- É um pouco... - Clyde, Clyde, Clyde.
Desculpe. O que foi, Doug?
Veja minha mão, a única coisa entre ela
e aquela vagina é uma peça de seda pura.
Você ganhou de novo, Guggenheim.
Tudo que bastou para fazer uma amiga
foram garrafas de US$ 2 mil. Bom para você.
- Errado. - Tudo bem.
Incorreto, Clyde. Olhe o menu.
Champanhe é US$ 20.
Desculpe, meu amigo.
Isso não é um ponto decimal.
É pimenta.
US$ 2 mil.
Merda. Marty, Marty, Marty!
Só tomei duas taças, vamos dividir a conta...
Prepare os óculos espelhados e os CDs de Dane cook
porque nós vamos sair amanhã à noite com...
Espere... Os gêmeos retardados!
- Fantástico! - Merda!
Nem duas taças. Se você olhar...
Dane-se, pode tomar mais porque tenho outra notícia boa.
Deixe-me ouvir.
Neste momento, negociam com Michael Carlson...
- Meu Deus. - Para abrirem uma boate em...
- Diga na porra do Vibrato! - Espere.
- Diga na porra do Vibrato. - Na porra do Vibrato!
É disso que estou falando, Marty!
É isso ai!
Tamara, dê-me um minuto do seu tempo.
- Marty sempre foi o cara? - Sim, Marty sempre foi o cara.
Pode apostar.
- Isso é grande, papai. - Um brinde a mim.
- Compre mais champanhe, Doug. - Eu não sei. É muito caro.
Eu te amo.
Também te amo.
Comente este episódio em onetrueforum.net